Search

Model Clause - Russian

Типовая оговорка

Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из настоящего контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, будут окончательно разрешены путем арбитража в соответствии с Арбитражным Регламентом Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма.

Рекомендуемые дополнения:

Состав арбитража будет состоять из трех арбитров/единоличного арбитра.
Местом проведения арбитража будет являться […].
Языком арбитражного разбирательства будет […].
Настоящий контракт регулируется нормами материального права […].

Типовая оговорка – Правила ускоренной арбитражной процедуры

Любой спор, разногласие или претензия в связи с настоящим контрактом либо его нарушением, расторжением или недействительностью будут окончательно разрешены путем арбитража в соответствии с Правилами ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма.

Рекомендуемые дополнения:

Местом проведения арбитража будет являться […].
Языком арбитражного разбирательства будет […].
Настоящий контракт регулируется нормами материального права […].

Комбинированная оговорка

Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из настоящего контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, будут окончательно разрешены путем арбитража, администрируемого Арбитражным институтом Торговой палаты г. Стокгольма («ТПС»).

При разрешении спора будут применяться Правила ускоренной арбитражной процедуры, если ТПС, учитывая сложность дела, сумму спора и иные обстоятельства, по своему усмотрению не решит, что будет применяться Арбитражный Регламент. В последнем случае ТПС должен также определить, будет ли состав арбитража сформирован из трех арбитров или из единоличного арбитра.

Рекомендуемые дополнения:

Местом проведения арбитража будет являться […].
Языком арбитражного разбирательства будет […].
Настоящий контракт регулируется нормами материального права […].

Комбинированная оговорка – сумма спора

AЛюбой спор, разногласие или претензия в связи с настоящим контрактом либо его нарушением, расторжением или недействительностью будут окончательно разрешены путем арбитража под эгидой Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма.

Если сумма спора не превышает 100 000 Евро, должны применяться Правила ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма.

Если сумма спора превышает 100 000 Евро должен применяться Арбитражный регламент Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма. Если сумма спора превышает 100 000 Евро, но составляет менее 1 000 000 Евро, состав арбитража должен состоять из одного арбитра.Если сумма спора превышает 1 000 000 Евро, состав арбитража должен состоять из трех арбитров.

Сумма спора включает в себя требования истца в просьбе об арбитраже и любые встречные требования в объяснении ответчика.

Рекомендуемые дополнения:

Местом проведения арбитража будет являться […].
Языком арбитражного разбирательства будет […].
Настоящий контракт регулируется нормами материального права […].

Типовая медиационная оговорка

Любой спор, разногласие или претензия в связи с настоящим контрактом либо его нарушением, расторжением или недействительностью будут разрешены путем медиации по Регламенту медиации Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма при отсутствии возражений сторон.

Типовая медиационная оговорка – комбинированная оговорка

Любой спор, разногласие или претензия в связи с настоящим контрактом либо его нарушением, расторжением или недействительностью должны быть сначала переданы для урегулирования в порядке медиации по Регламенту медиации Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма при отсутствии возражений сторон.

Если одна из сторон возражает против медиации или если процедура медиации прекращается, спор должен быть окончательно разрешен ... Важно:

При использовании данной типовой оговорки, в нее должна быть включена одна из опций.

Опция № 1

... путем арбитража в соответствии с Арбитражным регламентом Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма.

Опция № 2

... путем арбитража в соответствии с Правилами ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма.

Опция № 3

... путем арбитража в Арбитражном институте Торговой палаты г. Стокгольма (ТПС). При разрешении спора будут применяться Правила ускоренной арбитражной процедуры, если Правление ТПС, учитывая сложность дела, сумму спора и иные обстоятельства, по своему усмотрению не решит, что будет применяться Арбитражный Регламент. В последнем случае Правление ТПС должно также определить, будет ли состав арбитража сформирован из трех арбитров или из единоличного арбитра.

Опция № 4

...в суде компетентной юрисдикции.