Search

Model Clause - Italian

Regolamento Arbitrale

Tutte le controversie, divergenze o pretese derivanti dal presente contratto o in relazione allo stesso, comprese quelle relative alla sua esecuzione, risoluzione o validità, saranno definitivamente risolte mediante arbitrato secondo il Regolamento Arbitrale dell’Istituto Arbitrale della Camera di Commercio di Stoccolma. Si

raccomanda di aggiungere:

Il tribunale arbitrale sarà composto da tre arbitri/un arbitro unico.
La sede dell’arbitrato sarà […].
La lingua dell’arbitrato sarà […].
La legge applicabile al merito sarà […].

Regolamento per Arbitrato Rapido

Tutte le controversie, divergenze o pretese derivanti dal presente contratto o in relazione allo stesso, comprese quelle relative alla sua esecuzione, risoluzione o validità, saranno definitivamente risolte mediante arbitrato secondo il Regolamento per Arbitrato Rapido dell’Istituto Arbitrale della Camera di Commercio di Stoccolma.

Si raccomanda di aggiungere:

La sede dell’arbitrato sarà […].
La lingua dell’arbitrato sarà […].
La legge applicabile al merito sarà […].

Clausola combinata – Regolamento per Arbitrato Rapido come prima scelta

Tutte le controversie, divergenze o pretese derivanti dal presente contratto o in relazione allo stesso, comprese quelle relative alla sua esecuzione, risoluzione o validità, saranno definitivamente risolte mediante arbitrato amministrato dall’Istituto Arbitrale della Camera di Commercio di Stoccolma (“CCS”).

Sarà applicato il Regolamento per Arbitrato Rapido, a meno che la CCS, a propria discrezione, tenuto conto della complessità del caso, del valore della controversia e di altre circostanze, determini di applicare il Regolamento Arbitrale. In questo ultimo caso, la CCS deciderà inoltre se il Tribunale Arbitrale sarà composto da uno o tre arbitri.

Si raccomanda di aggiungere:

La sede dell’arbitrato sarà […].
La lingua dell’arbitrato sarà […].
La legge applicabile al merito sarà […].

Clausola combinata – basata sul valore

Tutte le controversie, divergenze o pretese derivanti dal presente contratto o in relazione allo stesso, comprese quelle relative alla sua esecuzione, risoluzione o validità, saranno definitivamente risolte mediante arbitrato amministrato dall’Istituto Arbitrale della Camera di Commercio di Stoccolma (“CCS”).

Nel caso in cui il valore della controversia non superi EUR 100,000 sarà applicato il Regolamento per Arbitrato Rapido. Nel caso in cui il valore della controversia superi EUR 100,000 sarà applicato il Regolamento Arbitrale.

Il Tribunale Arbitrale sarà composto da un arbitrato unico nel caso in cui il valore della controversia superi EUR 100,000 purchè inferiore a EUR 1,000,000.

Nel caso in cui il valore della controversia superi EUR 1,000,000 il Tribunale Arbitrale sarà composto da tre arbitri. Il valore della controversia include le domande contenute nella domanda di arbitrato e le eventuali domande proposte in via riconvenzionale nella memoria di risposta alla domanda di arbitrato.

Si raccomanda di aggiungere:

La sede dell’arbitrato sarà […].
La lingua dell’arbitrato sarà […].
La legge applicabile al merito sarà […].